Wil je een job in Duitsland, Zwitserland, Oostenrijk of zelfs Liechtenstein bemachtigen? Begin dan maar alvast met het maken van een Duits cv. Die ziet er net even anders uit dan je Nederlandse versie. Van een nette foto tot aan een uitgebreide opsomming van je opleidingen en werkervaring: er zijn wat aandachtspunten die YoungCapital voor je op een rij zet. Klaar om je koffers te pakken? Scrol snel verder en bekijk ons cv voorbeeld in het Duits. Wedden dat jij die baan zo in de pocket hebt?
Opbouw Duits cv
Uit welke onderdelen moet jouw Duitse cv bestaan? Check it out, met een handige vertaling in het Duits zodat je het zo in je eigen document copy-paste.
- Personalia = Persönliche Daten
- Opleidingen = Ausbildung
- Werkervaring = Berufliche Laufbahn
- Talen = Sprachen
- Vaardigheden = Fähigkeiten
- Hobby’s en interesses = Hobbys und Interessen
- Cursussen = Kurse
- Stages = Praktika
- Vrijwilligerswerk= Besondere Kenntnisse of Praxiserfahrung
- Nevenactiviteiten = Auβerschulische Aktivitäten
- Referenties = Referenzen
- Buitenlandervaring = Auslandserfahrung
- Rijbewijzen = Fürherscheine
- Certificaten = Zertifikate
- Overigen = Sonstiges
Dit onderdeel op je Duitse cv spreekt waarschijnlijk het meest voor zich. Je noteert je voor- en achternaam en je adres. Vergeet het land waarin je woont niet te vermelden als je solliciteert op een internationale functie. Ook belangrijk: jouw telefoonnummer en e-mailadres. Zo kan de recruiter je bereiken als ie een sollicitatiegesprek met je wil inplannen.
Het Nederlandse onderwijssysteem steekt net iets anders in elkaar dan de systemen uit andere landen. Vergelijk jouw opleidingsniveau met die in Duitsland en gebruik Duitse termen op je cv. Daarmee schat je toekomstige werkgever makkelijker in welk vlees ie in de kuip heeft.
| Nederlands opleidingsniveau | Opleidingsniveau op Duits cv |
|---|---|
| Vwo-diploma | Zeugnis der Allgemeinen Hochschulreife |
| Havo-diploma | Fachhochschulreife |
| Hbo-diploma | Fachhochschuldiplom |
| Wo-diploma | Master (wissenschaftliche Hochschule) |
Net als bij een Nederlands cv, is dit een van de meest belangrijke onderdelen. Beschrijf daarom zo goed mogelijk welke banen je in de afgelopen jaren hebt gehad. Houd het wel zo feitelijk en overzichtelijk mogelijk, want dat wordt gewaardeerd op een Duits cv. Maak bijvoorbeeld gebruik van bulletpoints om de info te structureren. Dikke tip: gaten in je cv zijn niet zo handig in Duitsland. Die kunnen zelfs een reden zijn om afgewezen te worden voor een job. Zet die verre reis naar Zuidoost-Azië dus gewoon op je Duitse curriculum vitae of noem het in je sollicitatiebrief, want da’s een logische verklaring voor het tijdelijk stilliggen van je carrière.
Als je een cv in het Duits maakt, ga je waarschijnlijk aan de slag in het buitenland. Misschien zelfs wel in een internationaal bedrijf. Dan komen de verschillende talen die jij spreekt sehr gut van pas. Schrijf per taal op wat jouw taalniveau is, bijvoorbeeld A2 of C1. Lieg hier niet over, want je valt zo door de mand.
Wat zet je nog meer op je Duitse cv? De volgende onderdelen zijn niet verplicht, maar wel een goede toevoeging:
Let hierop bij je cv in Duits
Wat maakt solliciteren met een cv in het Duits nou zo anders dan een sollicitatie met een Nederlands cv? Wij hebben vijf verschillen voor je verzameld, zodat je weet waar je op moet letten.
- Lebenslauf. In het Duits noem je je cv een ‘Lebenslauf’. Klinkt misschien chic, maar het betekent gewoon cv.
- Lengte. Waar we in Nederland vaak proberen alles op één pagina te proppen, is een Duits cv van twee kantjes best normaal. Dit geeft je extra ruimte om al je ervaring en skills goed te laten zien.
- Solliciteer met een Bewerbungsmappe. Alleen een cv in het Duits is niet genoeg. Het is standaard om een complete sollicitatiemap aan te leveren met onder andere je cv, sollicitatiebrief, diploma’s en referenties.
- Smile! Een foto op je cv is in Duitsland een must. Zorg dat je er representatief en professioneel uitziet.
- Skip de profielschets. In Nederland voegen we vaak een profielschets toe, maar in Duitsland is dat niet gebruikelijk. Alleen als je meer dan drie jaar werkervaring hebt, kun je er een toevoegen, anders is het beter om direct to the point te komen.
Cv vertalen naar het Duits
Het lijkt zo simpel: je Nederlandse cv even naar het Duits vertalen. Een AI-tool zoals ChatGPT kan dat tegenwoordig prima. Best handig, maar pas op dat je cv niet totaal de mist in gaat. Denk aan kromme zinnen, spelfouten of een cv dat gewoonweg niet voldoet aan de Duitse standaard. Controleer je vertaalde cv daarom altijd zelf goed. Leg ‘m bijvoorbeeld naast ons Duitse cv voorbeeld en check of alles klopt. Zo weet je zeker dat je met een goed Duits cv solliciteert bij je toekomstige werkgever.
Duits cv voorbeeld
Tijd voor het echte werk. Hoe ziet een Duits cv er nou precies uit? Nou, zo:
Did you know?
Klik op de afbeelding om een kopie te maken van ons cv voorbeeld. Zo pas je zelf onder andere de inhoud, het lettertype en de kleuren aan.
Key takeaways
- De opbouw van een Duits cv lijkt op een cv in het Nederlands, maar er zijn wat aandachtspunten.
- Verschillen zijn: een Duits cv noem je ‘Lebenslauf’, een cv van twee kantjes kan best, een foto op je cv is standaard, voeg liever geen profielschets toe en solliciteer met een sollicitatiemap.
- Je kunt jouw Nederlandse cv met ChatGPT naar het Duits vertalen, maar check wel altijd of alles klopt.
- Kan je wel een voorbeeld voor je Duitse sollicitatiebrief gebruiken? Check die van ons op deze pagina.
Klaar om te solliciteren?
Veelgestelde vragen
-
Hoe maak ik een cv in het Duits?
-
Wanneer heb ik geen Duits cv nodig?
-
In welke landen kan ik met een Duits cv solliciteren?
Je kunt een Nederlands cv vertalen in het Duits, maar check wel of ie dan nog voldoet aan de Duitse standaarden. Maak anders een Duits cv from scratch aan de hand van ons eigen Duitse cv voorbeeld.
Als je in Duitsland gaat werken en de baan niet Duitstalig is, kun je beter een Engels cv gebruiken. Zo verklein je de kans op fouten als je niet goed Duits spreekt.
Duh, bij onze Oosterburen natuurlijk. Maar ook in Oostenrijk, Zwitserland en Liechtenstein wordt Duits gesproken. En wil je bij een internationaal bedrijf dat van origine Duits is aan de slag? Dikke kans dat je dan ook een Duits cv moet opsturen.