Skileraar worden? Grote kans dat je jouw sollicitatiebrief dan in het Duits moet schrijven. Klinkt misschien lastig, toch is een Duitse sollicitatiebrief eigenlijk heel vergelijkbaar met een Nederlandse. Maar hoe maak je indruk met jouw 'Bewerbungsschreiben'? Wat zijn de do's en don'ts? Wij helpen je op weg met een Duits sollicitatiebrief voorbeeld, zodat jij zonder stress die baan in de sneeuw of een andere Duitstalige job scoort.
Op deze pagina
Sollicitatiebrief in het Duits voorbeeld
Direct aan de slag met jouw eigen Duitse sollicitatiebrief, oftewel Bewerbungsschreiben? Leg ons voorbeeld ernaast en je hebt je Duitse sollicitatie zo op papier.
Duitse sollicitatiebrief: 5 tips
Oké, je kunt gewoon een Nederlandse sollicitatiebrief schrijven en ‘m door ChatGPT laten vertalen. Maar wil je echt indruk maken met jouw sollicitatie? Dan moet je op een aantal specifieke verschillen letten. Pas deze 5 tips toe voor een knaller van een Duitse sollicitatiebrief.
- Solliciteer met een Bewerbungsmappe. In Duitsland is het gebruikelijk om een sollicitatiemap met allerlei relevante documenten te versturen. Hierin voeg je jouw sollicitatiebrief, Duitse cv, diploma's, relevante certificaten en eventuele referenties toe.
- Zet jouw prestaties in de spotlight. Feiten en cijfers worden erg gewaardeerd in een Duitse sollicitatiebrief. Laat zien wat je bereikt hebt en blijf niet bescheiden. Als je bijvoorbeeld cum laude bent afgestudeerd, mag je dat best even noemen.
- Respecteer de Duitse hiërarchie. Op de Duitse werkvloer heerst meer dan in Nederland een hiërarchie en word je vaak top-down benaderd. Houd hier rekening mee door in je brief beleefd te zijn en formele taal te gebruiken.
- Houd de DIN 5008 standaard aan voor de opmaak. De lay-out en opbouw van een sollicitatiebrief in het Duits is een stuk minder flexibel dan in Nederland. Deze norm bepaalt bijvoorbeeld dat de adressering, datum en onderwerp duidelijk bovenaan de brief staan.
- Lange sollicitatiebrieven doen het goed. Een korte sollicitatiebrief is niet per se nodig, want in een Duitse sollicitatiebrief is het gebruikelijk dat je gedetailleerd in gaat op je werkervaring en skills. Denk aan een vol A4’tje, het hoeft namelijk ook geen boekwerk te worden.
Opbouw Duitse sollicitatiebrief
Wat de opbouw van een Duitse sollicitatiebrief betreft, zijn er niet veel verschillen met een Nederlandse formele brief. Hieronder zie je alle onderdelen en krijg je steeds een voorbeeld van hoe dit er in jouw Duitse sollicitatiebrief uit kan zien.
Adressering sollicitatiebrief in het Duits
Je eigen contactgegevens, die van de ontvanger, de datum en het onderwerp mogen absoluut niet ontbreken in je Duitse sollicitatiebrief. Standaard ziet dit er zo uit:
| Max Mustermann | |
| Musterstraße 1 | |
| 12345 Musterstad | |
| max.mustermann@email.com | |
| +49 123 4567890 | |
| Rettungsdienst GmbH | |
| Herr Rainer Rettung | |
| Rettungs Allee 110 | |
| 50676 Köln | |
| Musterstadt, 01.01.2024 | |
| Bewerbung um die Ausbildung als … |
Aanhef Duitse sollicitatiebrief
Kies voor een beleefde en formele begroeting. Weet je aan wie je de brief richt? Noem dan de achternamen in de aanhef. Kies anders een algemene aanhef. Bijvoorbeeld:
- Sehr geehrter Herr Rettung,
- Sehr geehrte Frau Veranstaltung,
- Sehr geehrte Damen und Herren,
Openingszin Duitse sollicitatiebrief
Na de aanhef komt de openingszin. In een Duitse sollicitatiebrief begin je die met een kleine letter, tenzij het eerste woord een naam of zelfstandig naamwoord is. Kies daarnaast voor een opening waarmee je gelijk opvalt. Benoem bijvoorbeeld jouw directe aanleiding om te solliciteren:
vor einigen Tagen habe ich einen interessanten Bericht in der Zeitung gelesen: Nur einer von zehn Haushalten in Deutschland spendet für den guten Zweck. Meiner Meinung nach ist das viel zu wenig und daran würde ich gerne etwas ändern. Und zwar am liebsten bei Ihnen – als Promoter für XY.
Sollicitatiebrief in het Duits: de kern
Het middenstuk van je Duitse sollicitatiebrief is niet veel anders dan hoe je je motivatie in het Nederlands zou neerpennen. Je vertelt aan de hand van je werkervaring, opleidingen en skills wat jij te bieden hebt aan de organisatie waar je solliciteert. Je hoeft hierbij niet verlegen te zijn, want in het Duits wordt er van je verwacht dat je jezelf promoot bij je toekomstige werkgever.
Afsluiting Duitse sollicitatiebrief
Tijd om ervoor te zorgen dat jouw harde werk niet voor niets is geweest. Met een knallende slotzin word je hopelijk snel uitgenodigd voor een Duits sollicitatiegesprek. Hint daar met het schrijven van de afsluiting van je Duitse sollicitatiebrief dan ook naar. Hoe je dat doet? Check deze voorbeeldzinnen:
- Falls ich Ihr Interesse geweckt habe, freue ich mich über die Einladung zu einem persönlichen Gespräch.
- Über eine positive Rückmeldung Ihrerseits freue ich mich sehr.
- Ich freue mich auf ein baldiges Kennenlernen.
Hierna sluit je af met ‘Mit freundlichen Grüßen’, jouw naam en je handtekening. Verzenden maar!
Key takeaways
- Pak ons voorbeeld van een Duitse sollicitatiebrief erbij om makkelijk je eigen variant te maken.
- Onze Oosterburen pakken het schrijven van een sollicitatiebrief soms iets anders aan. Zo solliciteer je bijvoorbeeld met een Bewerbungsmappe en is er een standaard opmaak.
- De opbouw van een Duitse sollicitatiebrief lijkt op die van een normale Nederlandse formele brief. Er zijn een paar aandachtspunten, die vind je terug in dit artikel.
Klaar om te solliciteren?
Veelgestelde vragen
-
Wat is de volgorde van een sollicitatiebrief in het Duits?
-
Hoe begin je een sollicitatiebrief in het Duits?
-
Hoe schrijf ik makkelijk een Duitse sollicitatiebrief?
-
Waarom moet ik een Duitse sollicitatiebrief schrijven?
De opbouw van een Duitse sollicitatiebrief verschilt niet veel met een Nederlandse formele brief. Je begint met de contactgegevens van jezelf en de geadresseerde. Daarna volgt de aanhef, een openingszin, de kern en een afsluiting.
De aanhef in een Duitse sollicitatiebrief is formeel. Noem de achternaam van de ontvanger als je die weet, bijvoorbeeld: ‘Sehr geehrter Herr Rettung,’. Formuleer hierna een pakkende openingszin die anders dan in het Nederlands met een kleine letter begint.
De ultieme manier? ChatGPT inschakelen. Je geeft een goed prompt en jouw Duitse sollicitatiebrief rolt zo uit de AI-tool. Let wel op dat ie alle aandachtspunten van dit artikel in jouw brief verwerkt ;).
Een Duitse sollicitatiebrief komt van pas als je wilt werken in Duitsland. Soms moet je er ook een schrijven als je veel te maken krijgt met Duitstalige klanten in je werk. En zit je nog op school? Wie weet oefen je dan wel met het maken van een sollicitatiebrief in het Duits.