Klinkt intimiderend, een Franse sollicitatiebrief schrijven. Toch hoef je je geen zorgen te maken, want met YoungCapital kom je er wel. Wij laten je zien hoe je een motivatiebrief in het Frans schrijft die correct én overtuigend is. Of je nu solliciteert voor een baan in Frankrijk of wilt werken bij een internationaal bedrijf: een goed geschreven brief maakt het verschil. Check daarom ons sollicitatiebrief voorbeeld en de verschillen in het Frans. Klaar voor? Bonne chance.
Franse sollicitatiebrief voorbeeld
Benieuwd hoe een sollicitatiebrief er in het Frans uitziet? Check hier ons voorbeeld van een sollicitatie voor de functie van communicatiemedewerker als je net bent afgestudeerd.
Motivatiebrief Frans verschillen
Natuurlijk lijkt een Franse sollicitatiebrief op een Nederlandse variant. Toch zijn er enkele verschillen waar je op moet letten. Wij zetten ze voor je op een rij. Zo maak je geen blunders.
Aanhef
In het Frans gebruik je in de aanhef van zakelijke brieven doorgaans geen woorden zoals ‘Geachte’, ‘Beste’ of ‘Hallo’. Het is ook niet altijd nodig om een achternaam bovenaan de brief te zetten. Lekker makkelijk. Houd dus het volgende aan:
| Franse aanhef | Gebruiken als ... |
|---|---|
| Madame, Monsieur, | ... je de persoon niet of nauwelijks kent |
| Cher Monsieur, Chère Madame | ... je de persoon vrij goed kent |
| Cher Monsieur Dupont of Chère Madame Dupont | ... je de persoon goed kent |
| Mesdames et Messieurs, | ... de brief voor meerdere personen is |
Gestructureerde opbouw
Een heldere opbouw is altijd fijn, maar in een Franse sollicitatiebrief misschien wel nog belangrijker. Het wordt vaak niet gewaardeerd als je de tijd van de geadresseerde verdoet met onnodig lange zinnen. Daarnaast komt je boodschap niet duidelijk over. Houd je motivatiebrief dus kort met een duidelijke inleiding, middenstuk en afsluiting.
Formeel taalgebruik
Op de werkvloer gaan Fransen formeler met elkaar om dan Nederlanders. Er is meestal een hiërarchie. Zelfs als je elkaar inmiddels bij de voornaam aanspreekt is er van tutoyeren geen sprake. Wees dus beleefd in je Franse motivatiebrief en spreek de lezer aan met ‘vous’ (u).
Diploma
In Frankrijk kun je sommige banen alleen doen als je een specifiek diploma hebt. Check via Guichet Qualifications of jouw beroep daaronder valt. Is dat zo? Dan kun je soms een Europese Beroepskaart aanvragen. Met deze kaart bewijs je jouw kwalificaties en dit maakt het makkelijker om in Frankrijk aan de slag te gaan. Benoem dit certificaat dan ook zeker in je Franse sollicitatiebrief.
Interpunctie
Plaats spaties voor uitroeptekens, vraagtekens, dubbele punten en puntkomma's. Lijkt slordig, maar het hoort echt zo in het Frans.
Waarom een Franse motivatiebrief schrijven?
Slik. Je motivatiebrief moet in het Frans. Eerlijk is eerlijk: dat is niet heel gek als je wilt werken in Frankrijk. Maar ook in Canada spreken ze in sommige gebieden een woordje Frans. Daarnaast kan het natuurlijk ook zo zijn dat je in je baan als klantenservice medewerker Franstalige klanten te woord moet staan. Dan wil je toekomstige werkgever waarschijnlijk graag weten hoe het met jouw Franse schrijfvaardigheid gesteld staat. Hoe vloeiend je praat, komt in het sollicitatiegesprek aan bod.
Hoe dan ook: er zijn dus genoeg redenen te verzinnen waarom jij aan de bak moet voor een Franse sollicitatiebrief. Met de tips en het Franse sollicitatiebrief voorbeeld in dit artikel red je het vast, maar wil je het jezelf nou echt makkelijk maken? Schakel ChatGPT in voor je motivatiebrief of laat je sollicitatiebrief checken door Gemini. Schud je ‘m ook nog eens zo uit je mouw.
Key takeaways
- Gebruik ons Franse sollicitatiebrief voorbeeld ter inspo van je eigen Franse motivatiebrief.
- Let in je brief op de aanhef, opbouw, het taalgebruik, je diploma en de interpunctie. Deze dingen verschillen namelijk met een Nederlandse sollicitatiebrief.
- Je schrijft een Franse sollicitatiebrief als je in Frankrijk wilt werken of solliciteert op een Franstalige functie.
- Hulp nodig? Schakel ChatGPT of Gemini in om het schrijven van je Franse sollicitatiebrief nog makkelijker te maken.
Klaar om te solliciteren?
Veelgestelde vragen
-
Hoe begin je een sollicitatiebrief in het Frans?
-
Mijn Franse sollicitatiebrief was goed genoeg en nu mag ik op gesprek komen. Hebben jullie tips?
-
Is een Franse sollicitatiebrief anders dan een Nederlandse motivatiebrief?
Je begint altijd met de aanhef. In een Franse sollicitatiebrief is dat makkelijk. Als je de persoon niet of nauwelijks kent, zeg je ‘Madame, Monsieur,’. Spreek je een heel recruitment team aan? Gebruik dan ‘Mesdames et Messieurs,’.
Wij zouden YoungCapital niet zijn als we je hierbij niet konden helpen. In dit artikel check je onze tips voor een Frans sollicitatiegesprek.
Ze lijken veel op elkaar, maar verschillen in een aantal opzichten. Het taalgebruik is bijvoorbeeld een stuk formeler. Maar ook voor de interpunctie gelden andere regels.